Dedicated subtitler who aims to deliver accurate, contextually faithful, and time-synchronized subtitles in English and Tagalog that preserve the integrity and emotional nuance of the original content while meeting strict turnaround times and quality standards; brings an understanding of how cultural context shapes language and emotional delivery in translated media; skilled at identifying common pitfalls in closed captioning and ensuring precise timing and readability.
